1 00:00:03,842 --> 00:00:05,678 *muzica dramatica* 2 00:00:07,313 --> 00:00:08,814 „Progres” este un cuvânt rău pe aici. 3 00:00:09,682 --> 00:00:12,151 - Eliberați drumul! -Există un impas între rez 4 00:00:12,218 --> 00:00:13,686 și camionierii care încearcă să ajungă la acea mină nouă. 5 00:00:13,819 --> 00:00:15,454 -[strigând] -Toți, afară de aici! 6 00:00:15,554 --> 00:00:16,789 Numele de familie nu mai duce apa, 7 00:00:16,889 --> 00:00:18,524 așa că trebuie să te ascunzi în spate o insignă federală. 8 00:00:18,624 --> 00:00:20,726 -[împușcături] -[strigând în panică] 9 00:00:20,826 --> 00:00:22,195 Aceste gloanțe sunt destinate nouă. 10 00:00:22,295 --> 00:00:23,962 Shooters sunt frații Clegg, Carson și Wes. 11 00:00:24,029 --> 00:00:25,331 [mârâind] 12 00:00:25,431 --> 00:00:26,599 Mișcă-te și ești mort! 13 00:00:26,699 --> 00:00:28,201 Viața a devenit mai periculos pentru mine 14 00:00:28,301 --> 00:00:29,868 de când ai devenit fratele tău. 15 00:00:29,968 --> 00:00:33,106 [Kayce] Presupun că fiind aproape pentru mine are un cost. 16 00:00:40,846 --> 00:00:41,714 [bat la usa] 17 00:00:41,847 --> 00:00:44,850 *muzica tensionata* 18 00:00:44,917 --> 00:00:47,086 *** 19 00:00:51,590 --> 00:00:53,159 [raft pentru diapozitive] 20 00:01:06,872 --> 00:01:08,274 Ți-am adus cadouri. 21 00:01:08,407 --> 00:01:10,943 Le-ai luat din nou de la un fugar? 22 00:01:11,076 --> 00:01:14,113 [Calvin] Bine, avem camere cu baterie, 23 00:01:14,247 --> 00:01:16,982 mișcarea activată și viziunea pe timp de noapte activată. 24 00:01:17,082 --> 00:01:18,751 Sunt propriul meu sistem de securitate. 25 00:01:18,884 --> 00:01:21,620 Și acel sistem de crack a permis cineva care să urce nedetectat, 26 00:01:21,720 --> 00:01:23,288 aruncați o carcasă pe verandă. 27 00:01:23,389 --> 00:01:25,724 La naiba, am trecut prin mai rele decât un glonț pe preșul meu. 28 00:01:25,791 --> 00:01:28,694 Da, vezi, am venit să învăț Montanii nu fac teatru. 29 00:01:28,761 --> 00:01:30,196 Nu poți ignora această amenințare. 30 00:01:30,263 --> 00:01:31,697 Ei bine, l-am trimis pe Tate la bunicul lui, 31 00:01:31,764 --> 00:01:34,433 și ți-a luat trei zile pentru a găsi chestia asta. 32 00:01:34,532 --> 00:01:36,535 Mi-a luat un minut pentru a comanda special uneltele potrivite 33 00:01:36,602 --> 00:01:38,171 pentru Cleggs răzbunător. 34 00:01:38,937 --> 00:01:41,106 Ei bine, am supărat mulți oameni la blocaj. 35 00:01:41,207 --> 00:01:42,608 Ar putea fi oricine. 36 00:01:42,708 --> 00:01:44,977 Randall Clegg te-a abordat înainte să-i ucizi fiul. 37 00:01:45,109 --> 00:01:48,214 Adică, tu-poți paria pe câmp, dar banii mei sunt pe ei. 38 00:01:49,482 --> 00:01:51,484 Ei bine, dacă trecutul meu a făcut-o a dovedit orice, oricine ar fi, 39 00:01:51,617 --> 00:01:55,020 vor veni după mine, cumva, cumva. 40 00:01:56,288 --> 00:01:58,591 Ei bine, hai să fim gata. 41 00:01:58,691 --> 00:02:01,560 *muzica dramatica* 42 00:02:31,924 --> 00:02:35,194 ["Les Honkin' More Tonkin'" de The Deslondes care joacă] 43 00:02:36,495 --> 00:02:38,163 * Ei bine, călăream pe autostrada aia... * 44 00:02:38,264 --> 00:02:41,600 Whoo! City slicker jenat tu la propriul sport. 45 00:02:41,700 --> 00:02:44,837 -[chicotește] Norocul începătorului. -[chicotind] 46 00:02:44,970 --> 00:02:47,973 Și în sportul meu, nu folosim frânghie. 47 00:02:48,040 --> 00:02:50,543 -Sunt buldogger. -A ce acum? 48 00:02:50,676 --> 00:02:53,879 Sar de pe un cal și lupt un bulin de 400 de lire sterline. 49 00:02:54,647 --> 00:02:56,415 Îți câștigi existența suplexing vaci? 50 00:02:56,515 --> 00:02:58,183 Este o luptă corectă. 51 00:02:58,317 --> 00:02:59,885 El iese din tobogan cand o fac, 52 00:02:59,985 --> 00:03:01,920 iar apoi un alt cowboy numit hazer îl ține 53 00:03:02,020 --> 00:03:03,622 pe o potecă, ca să îmi pot obține unghiul. 54 00:03:03,689 --> 00:03:05,291 Deci sună ca hazerul face toată treaba, 55 00:03:05,391 --> 00:03:07,460 și atunci primești gloria. [chicoti] 56 00:03:07,526 --> 00:03:08,927 am inteles. 57 00:03:09,027 --> 00:03:12,398 Mă simt mai mult ca un hazer decât un buldogger în ultima vreme. 58 00:03:12,531 --> 00:03:15,133 Ia capătul neclar de acadea la serviciu? 59 00:03:16,201 --> 00:03:17,803 Pentru acum. 60 00:03:17,870 --> 00:03:20,673 Dar continui să livrez, făcându-mi șefii fericiți, 61 00:03:20,773 --> 00:03:24,209 mă vor trimite înapoi la civilizație destul de curând. 62 00:03:24,310 --> 00:03:26,612 Bine. Norocul începătorului, nu? 63 00:03:26,879 --> 00:03:29,081 *** 64 00:03:32,651 --> 00:03:34,019 [palavrie animata] 65 00:03:34,086 --> 00:03:37,221 [„All Around Cowboy” de Charley Crockett jucând] 66 00:03:37,356 --> 00:03:39,825 * Doar un cowboy stricat * 67 00:03:39,892 --> 00:03:42,961 * Din norocul lui * 68 00:03:44,263 --> 00:03:47,232 * Am trecut prin cele mai bune dintre prietenii lui...* 69 00:03:47,366 --> 00:03:49,167 Ce va fi, Henry? 70 00:03:49,233 --> 00:03:51,570 [Henry] Vopsea pentru nas, îngrijită, Mads. 71 00:03:51,670 --> 00:03:55,541 * Într-o camioneta veche... * 72 00:03:55,641 --> 00:03:57,009 Tu de pe aici? 73 00:03:57,776 --> 00:03:59,911 Latri copacul greșit, hoss. 74 00:04:00,012 --> 00:04:02,581 [chicoti] Nu. Îmi pare rău, doar mă întrebam 75 00:04:02,681 --> 00:04:06,385 dacă s-ar putea să știi familia Clegg? 76 00:04:06,485 --> 00:04:08,654 Nimic decât necazuri. 77 00:04:08,754 --> 00:04:09,622 Serios? 78 00:04:09,755 --> 00:04:12,090 [chicotește] Cât, mai exact? 79 00:04:12,190 --> 00:04:14,259 Pentru că s-ar putea să fi dat cu piciorul acolo un cuib de viespi. 80 00:04:14,360 --> 00:04:18,831 [oftă] Nu prea au de folos pentru regulile pe care noi ceilalți le respectăm. 81 00:04:19,731 --> 00:04:21,666 Ei fac amenințări? 82 00:04:21,767 --> 00:04:23,369 Ştii. 83 00:04:25,504 --> 00:04:28,273 Ei bine, te poți baza pe ei a livra. 84 00:04:30,242 --> 00:04:35,047 * În zile din primul său rodeo * 85 00:04:35,147 --> 00:04:37,716 * Dar e ceva despre câștig... * 86 00:04:37,816 --> 00:04:39,518 Ce-i cu fata? 87 00:04:40,953 --> 00:04:42,555 Nici nu era Henry dându-ți o perioadă grea, 88 00:04:42,621 --> 00:04:44,490 chiar dacă probabil meriti unul. 89 00:04:44,590 --> 00:04:47,826 Nu, tocmai am fost încercând să-și dea seama 90 00:04:47,960 --> 00:04:50,162 cât de mult am de urmărit spatele unuia din tipul meu. 91 00:04:52,030 --> 00:04:54,633 Ai acea matematică la rece. 92 00:04:54,733 --> 00:04:57,403 Echipa este pe primul loc, mai presus de orice altceva. 93 00:04:57,470 --> 00:04:59,572 Întotdeauna a avut, nu? 94 00:05:00,939 --> 00:05:02,641 [„Lucrând la un mister” de Brandon Santini joacă] 95 00:05:02,741 --> 00:05:04,843 [oameni care strigă, bat din palme] 96 00:05:07,245 --> 00:05:08,747 * Când am pus ochii pentru prima dată... * 97 00:05:08,814 --> 00:05:10,315 Mile? 98 00:05:10,416 --> 00:05:12,317 Sabrina. Wow. 99 00:05:12,418 --> 00:05:13,719 A trecut ceva timp. 100 00:05:13,819 --> 00:05:16,589 Adică de când m-ai fantomatizat la întâlnirea noastră? 101 00:05:16,689 --> 00:05:19,091 Întorcând spatele la rez este un fel de treaba ta. 102 00:05:19,157 --> 00:05:21,126 [chicoti] 103 00:05:21,193 --> 00:05:22,761 [chicoti] Mă încurc cu tine, omule. 104 00:05:22,828 --> 00:05:25,531 De parcă m-aș scufunda în ambițiile tale dincolo de Roca spartă. 105 00:05:25,664 --> 00:05:28,266 Fotbal universitar, marini, MMA. 106 00:05:28,367 --> 00:05:30,168 Te-am încurajat mereu de departe. 107 00:05:30,302 --> 00:05:32,605 Ambiții și realizări sunt două lucruri diferite. 108 00:05:32,705 --> 00:05:33,938 Deci, ce mai faci? 109 00:05:34,006 --> 00:05:37,142 Îngrijorați că suntem doi la un bar de cowboy. 110 00:05:37,209 --> 00:05:38,777 Sunt la o întâlnire. 111 00:05:38,844 --> 00:05:40,278 Care este scuza ta? 112 00:05:40,379 --> 00:05:42,581 - Aici cu colegii mei. -Corect. 113 00:05:42,681 --> 00:05:44,149 Am auzit că ești mareșal acum. 114 00:05:44,216 --> 00:05:45,918 Cum stă treaba? 115 00:05:46,018 --> 00:05:47,853 În cele din urmă, am schimbat insigne poliției pentru poporul meu, 116 00:05:47,953 --> 00:05:50,122 dar unii dintre bătrâni cred 117 00:05:50,188 --> 00:05:52,558 fiind mareșal mă face un trădător. 118 00:05:52,658 --> 00:05:54,493 N-am fost niciodată unul care să se potrivească. 119 00:05:54,560 --> 00:05:55,994 Dar încă aplaudă. 120 00:05:56,061 --> 00:05:58,697 * Nu pot să par sa inteleg...* 121 00:05:58,797 --> 00:06:01,366 Nu fi un străin, Miles. 122 00:06:05,303 --> 00:06:07,440 *** 123 00:06:10,576 --> 00:06:12,845 Cum naiba avem maiaua 124 00:06:12,911 --> 00:06:16,615 care a expirat înainte echipa asta chiar s-a ridicat? 125 00:06:16,715 --> 00:06:18,216 Îmi pare rău. 126 00:06:18,316 --> 00:06:19,552 Jur că sunt grozav la asta. 127 00:06:19,652 --> 00:06:21,186 Are nevoie de buldoggerul tău pentru inspirație. 128 00:06:21,253 --> 00:06:22,955 -[râde] -Bulldogger? 129 00:06:23,055 --> 00:06:24,490 Din „Scoate-mă din Montana” 130 00:06:24,590 --> 00:06:27,159 la rodeo bunny cât ai clipi. 131 00:06:27,259 --> 00:06:29,662 -[râde] - Ai ratat acțiunea, Belle. 132 00:06:29,762 --> 00:06:30,929 Da, știu. 133 00:06:31,063 --> 00:06:32,498 Seara de film cu copilul meu a avut prioritate. 134 00:06:32,598 --> 00:06:34,800 -[ușa se deschide] -[Calvin] Hei. 135 00:06:34,900 --> 00:06:36,569 Cum sunt acele camere antrenament? 136 00:06:36,669 --> 00:06:38,270 Esti gata să-ți aduci băiatul acasă? 137 00:06:38,370 --> 00:06:39,538 O să-i dau mai mult timp. 138 00:06:39,638 --> 00:06:40,906 [Mile] Așa că ai prefera să stai 139 00:06:41,006 --> 00:06:42,441 unde ai fost amenintat decât cu noi? 140 00:06:42,541 --> 00:06:44,477 Încerc doar să te țin din linia de foc. 141 00:06:44,577 --> 00:06:46,512 [Andrea] Spune tipul care ne-a împușcat 142 00:06:46,612 --> 00:06:48,413 de când a apărut. [chicoti] 143 00:06:48,514 --> 00:06:49,748 [Calvin] Harry. 144 00:06:49,882 --> 00:06:51,750 Știam noi ca veneai? 145 00:06:51,884 --> 00:06:54,386 Ei bine, unele știri sunt cel mai bine livrat personal. 146 00:06:54,453 --> 00:06:56,589 DOJ a primit o plângere de la Randall Clegg. 147 00:06:56,722 --> 00:06:58,491 Afirmații pe care le-ați încălcat drepturile civile ale fiului său 148 00:06:58,591 --> 00:07:00,125 când l-ai ucis. 149 00:07:00,258 --> 00:07:01,894 Am încălcat multe lucruri. Drepturile lui nu era unul dintre ele. 150 00:07:01,960 --> 00:07:04,997 Ei bine, susține Clegg că Carson a scăpat arma 151 00:07:05,097 --> 00:07:06,699 înainte să tragi, așa că Dutton este într-o pauză. 152 00:07:06,765 --> 00:07:09,201 Și ceilalți dintre voi, trece înaintea orice 153 00:07:09,267 --> 00:07:10,903 ancheta DOJ va constata. 154 00:07:11,003 --> 00:07:13,271 Punându-ne coechipierul sub microscopul este o pierdere de timp. 155 00:07:13,405 --> 00:07:14,873 [Gifford] Urcând scuturi în sus 156 00:07:14,940 --> 00:07:18,143 căci prietenul tău este la fel de admirabil deoarece este inutil. 157 00:07:18,276 --> 00:07:21,279 Am nevoie de o recenzie imparțială. Adjunctul Cruz, ești responsabil. 158 00:07:21,379 --> 00:07:23,649 *muzica tensionata* 159 00:07:25,618 --> 00:07:27,753 Bine. O să încep lucrurile. 160 00:07:27,820 --> 00:07:31,557 Poate că Carson Clegg a căzut arma lui și ai ratat-o. 161 00:07:31,624 --> 00:07:36,228 Adică, pădurile sunt umbre, frunziș, haos. 162 00:07:36,328 --> 00:07:37,630 Sunt cel mai calm în haos. 163 00:07:37,763 --> 00:07:39,397 Dacă l-a scăpat, l-as fi vazut. 164 00:07:40,633 --> 00:07:41,967 Ai vreo dovadă? 165 00:07:42,067 --> 00:07:44,236 Mi-am luat cuvântul. 166 00:07:45,137 --> 00:07:46,304 [ofta] 167 00:07:47,940 --> 00:07:49,808 Mult noroc cu ancheta ta. 168 00:07:58,984 --> 00:08:02,154 Hei, știi acele pretenții nu au picioare. 169 00:08:02,254 --> 00:08:04,256 Nu am nevoie de niciunul cu Gifford sprijinindu-le. 170 00:08:04,356 --> 00:08:05,991 Nu aștept în jur sa-mi invat soarta. 171 00:08:06,091 --> 00:08:08,160 Nu, nu ești. Ești de fapt rulând cu mine, 172 00:08:08,260 --> 00:08:09,762 pentru că Serviciul Silvic are nevoie de corpuri care să ajute 173 00:08:09,862 --> 00:08:11,997 cu o căutare și salvare sus la Bridger Range, 174 00:08:12,130 --> 00:08:13,832 si pariez cunosti zona. 175 00:08:13,966 --> 00:08:16,468 Da, este un grup brutal de vârfuri abrupte. 176 00:08:16,569 --> 00:08:19,938 Ei bine, trezi pentru un om față de natură? 177 00:08:20,806 --> 00:08:22,908 Mai sigur decât cu ce mă confrunt aici. 178 00:08:24,677 --> 00:08:27,913 *muzică tensionată, dramatică* 179 00:08:29,214 --> 00:08:31,149 [Claudia] Elicopter care îl transportă pe Tom Weaver 180 00:08:31,249 --> 00:08:33,652 iar pilotul lui a chemat un SOS după ce vântul a dat cu piciorul. 181 00:08:33,751 --> 00:08:35,821 Încă încercăm să-l găsim. 182 00:08:35,920 --> 00:08:37,489 Nu ai ochi de sus? 183 00:08:37,590 --> 00:08:40,357 Vântul de acolo nu se poate pentru mijloacele aeriene, chiar și fără pilot. 184 00:08:40,458 --> 00:08:41,994 Ne lasă cu peste o mie de mile pătrate 185 00:08:42,093 --> 00:08:43,729 a acoperi pe jos și o lipsă 186 00:08:43,862 --> 00:08:45,497 de căutare-şi-salvare-calificat Rangers. 187 00:08:45,598 --> 00:08:48,801 Voi doi veți fi secțiunea de manipulare D4. 188 00:08:48,867 --> 00:08:50,135 Îmi pare rău că vă întrerup. 189 00:08:50,202 --> 00:08:52,805 Există actualizări pe tatăl meu? 190 00:08:55,373 --> 00:08:58,243 Altitudinea este de peste 8.500 de picioare acolo sus. 191 00:08:58,343 --> 00:08:59,812 Pregătește-te pentru un pic de alpinism. 192 00:08:59,878 --> 00:09:01,546 Vă rog. Sunt un al naibii de capră de munte. 193 00:09:01,680 --> 00:09:04,382 Încearcă și ține pasul, frate. 194 00:09:05,217 --> 00:09:07,419 Fii plăcut să o iei pe Dolly Weaver câteva răspunsuri despre tatăl ei. 195 00:09:07,552 --> 00:09:10,188 Vremea se va înrăutăți, așa că împinge-te. 196 00:09:10,255 --> 00:09:11,724 [chicoti] Suntem înarmați, dar vă mulțumim. 197 00:09:11,857 --> 00:09:15,327 Problema dvs. standard nu se poate rezolva ce e pe muntele acela. 198 00:09:15,427 --> 00:09:18,664 *muzică energică, dramatică* 199 00:09:18,764 --> 00:09:20,332 [pompe de pușcă] 200 00:09:23,902 --> 00:09:25,537 -[palavrie indistinta] -[Gifford] Asta este 201 00:09:25,604 --> 00:09:28,240 esti greu la munca pe ancheta arata ca? 202 00:09:28,340 --> 00:09:29,775 Mâncarea bună este în bucătărie bună, 203 00:09:29,875 --> 00:09:32,310 și ne-am trezit deja destul de pofta de mancare. 204 00:09:33,378 --> 00:09:35,681 Bine, deci, spuse Miles nu a văzut nimic 205 00:09:35,781 --> 00:09:37,582 pentru că era logodit cu Wes Clegg, 206 00:09:37,683 --> 00:09:40,719 și nu există steaguri roșii în raportul de incident al lui Kayce. 207 00:09:40,786 --> 00:09:43,689 Ei bine, ai încredere în cuvântul unui Dutton pe propriul risc. 208 00:09:43,789 --> 00:09:46,358 Bine. Nu este ca Kayce este un polițist murdar. 209 00:09:46,424 --> 00:09:48,026 Deci de ce te-ai hotărât el e vinovat? 210 00:09:48,126 --> 00:09:49,427 Nu este vorba despre vinovăție. 211 00:09:49,527 --> 00:09:51,295 Dacă el este aici cu propria sa agendă personală, 212 00:09:51,396 --> 00:09:53,098 cat de eficienta poate fi aceasta echipa? 213 00:09:53,932 --> 00:09:55,734 Și Dutton târând această echipă va fi în jos 214 00:09:55,834 --> 00:09:58,603 cu atât mai greu pentru tine pentru a fi redistribuit la D.C. 215 00:09:58,704 --> 00:10:00,205 Este în interesul tău 216 00:10:00,272 --> 00:10:02,440 să fie foarte minuțios în această anchetă. 217 00:10:02,540 --> 00:10:03,876 Îmi spui 218 00:10:03,976 --> 00:10:05,944 pentru a produce dovezi pentru a susține afirmația lui Clegg? 219 00:10:06,044 --> 00:10:09,948 Spun că chiar dacă există Fără fum în spatele acestui foc Clegg, 220 00:10:10,082 --> 00:10:12,584 Ancheta DOJ va găsi alte schelete Dutton 221 00:10:12,685 --> 00:10:13,986 care poate răni această echipă. 222 00:10:14,086 --> 00:10:15,754 Cel mai bine le găsim noi înșine, 223 00:10:15,854 --> 00:10:18,957 sau să fii îngropat când altcineva o face. 224 00:10:19,057 --> 00:10:20,659 Vrei să ieși afară a acestui şanţ 225 00:10:20,793 --> 00:10:23,962 că vechea ta echipă te-a aruncat? Hmm? 226 00:10:24,730 --> 00:10:27,666 Mai bine te-ai murdar pe mâini. 227 00:10:27,766 --> 00:10:29,968 *muzica tensionata* 228 00:10:32,337 --> 00:10:36,074 Nu am devenit mareșal să-mi caute colegii de echipă. 229 00:10:36,174 --> 00:10:38,210 Se simte mai ales greșit săpat într-un tip 230 00:10:38,310 --> 00:10:40,713 care ne tot trage de fund din foc. 231 00:10:40,813 --> 00:10:42,347 Această investigație este o modalitate grozavă 232 00:10:42,480 --> 00:10:46,318 pentru ca Gifford să distrugă orice încredere pe care le-am construit cu Kayce. 233 00:10:46,451 --> 00:10:49,287 Clegg este în fața cu siguranță, dar Gifford are dreptate în privința unui lucru. 234 00:10:49,387 --> 00:10:51,489 Plângerea va avea impact restul echipei. 235 00:10:51,623 --> 00:10:54,292 Așa că, am sunat un prieten de la DOJ de la facultatea de drept... 236 00:10:54,392 --> 00:10:55,828 Ești avocat? 237 00:10:55,928 --> 00:10:57,896 Asta e și mai puțin credibil decât ai avea un prieten. 238 00:10:57,996 --> 00:11:00,298 Bine, am spus Am fost la facultatea de drept. 239 00:11:00,398 --> 00:11:01,934 Nu am spus că am terminat. 240 00:11:02,034 --> 00:11:05,137 Prietenul meu a spus că Clegg are un localnic avocat depune plângerea. 241 00:11:05,237 --> 00:11:07,372 Un Andrew Schroeder. 242 00:11:08,506 --> 00:11:10,542 Tipul are un istoric de depunere 243 00:11:10,642 --> 00:11:12,544 procese civile împotriva aplicării legii. 244 00:11:12,644 --> 00:11:15,714 Huh. Ei bine, constatarea DOJ împotriva lui Kayce 245 00:11:15,814 --> 00:11:17,215 l-ar pune pe Clegg să-l dea în judecată. 246 00:11:17,349 --> 00:11:21,053 Dacă nu putem dovedi că Carson Clegg era înarmat 247 00:11:21,153 --> 00:11:22,988 când a fost ucis. 248 00:11:24,056 --> 00:11:26,658 Biroul șerifului finalizați procesarea site-ului? 249 00:11:26,725 --> 00:11:29,561 Gloanțe trase de la Cleggs pozițiile proveneau din două arme. 250 00:11:29,694 --> 00:11:31,997 Deci ambii bărbați erau înarmați. Caz închis. 251 00:11:32,097 --> 00:11:35,333 O armă a fost recuperată de la Wes. Nu l-am găsit pe Carson. 252 00:11:35,433 --> 00:11:37,335 Bărbatul a căzut pe o râpă blestemată. 253 00:11:37,402 --> 00:11:38,871 Pistolul este probabil plutind în aval. 254 00:11:38,971 --> 00:11:41,373 Ei cunosc acea proprietate mai bun decât oricine. 255 00:11:41,473 --> 00:11:45,010 Poate au ajuns la asta înainte ca forțele de ordine să poată. 256 00:11:45,110 --> 00:11:48,380 Nicio armă nu o face să depășească Kayce chiar mai complicat. 257 00:11:51,249 --> 00:11:53,718 Îl cunosc pe Schroeder. 258 00:11:53,819 --> 00:11:58,223 Lasă-mă să-i amintesc asta noul lui client este un haiduc. 259 00:11:58,323 --> 00:11:59,524 Ar trebui să adulmecăm și noi 260 00:11:59,624 --> 00:12:02,327 dacă are vreo dovadă se retine. 261 00:12:02,427 --> 00:12:03,929 Noi? 262 00:12:05,663 --> 00:12:09,067 -* muzică lentă, misterioasă -[țipete de pasăre] 263 00:12:12,704 --> 00:12:14,306 Deci, e actul omului liniștit 264 00:12:14,406 --> 00:12:15,841 pentru că iei peisajul, 265 00:12:15,908 --> 00:12:18,576 sau îți complotezi răzbunarea împotriva lui Clegg? 266 00:12:18,676 --> 00:12:21,746 Mă bucur doar că vine după insigna mea și nu copilul meu. 267 00:12:21,847 --> 00:12:24,249 Ei bine, Gifford iese din linie susțin o afirmație falsă, omule. 268 00:12:24,382 --> 00:12:28,053 Tocmai scoate niște carne de vită veche cu tatăl meu pe mine. 269 00:12:28,120 --> 00:12:29,621 La fel și Clegg. 270 00:12:29,721 --> 00:12:31,223 Nu este prima dată Am fost pedepsit 271 00:12:31,289 --> 00:12:33,425 pentru a face ceea ce am crezut că este corect. 272 00:12:33,525 --> 00:12:35,393 Când a fost asta? 273 00:12:36,294 --> 00:12:38,196 Cam de la naștere. 274 00:12:39,597 --> 00:12:42,100 -Asta mirosi? -Mm-hmm. 275 00:12:42,234 --> 00:12:43,535 Combustibil pentru aviație. 276 00:12:43,601 --> 00:12:46,438 Nimic nu mă aduce înapoi mai repede în Afganistan. 277 00:12:46,538 --> 00:12:47,772 -[mușuri de cal] - Haide. 278 00:12:48,040 --> 00:12:50,175 *** 279 00:12:59,551 --> 00:13:01,086 Vai. 280 00:13:09,361 --> 00:13:13,265 Nu sunt sigur că Tom Weaver merită noi ne riscăm viața pentru el. 281 00:13:13,331 --> 00:13:15,733 Oh, nu mi-am dat seama că l-ai cunoscut. 282 00:13:15,800 --> 00:13:17,970 De el. E un transplant. 283 00:13:18,103 --> 00:13:19,404 A cumpărat o bucată mare de teren 284 00:13:19,471 --> 00:13:21,473 și crede că asta îl face regele văii. 285 00:13:21,573 --> 00:13:22,975 Oh, văd. Nu-ți place de el 286 00:13:23,108 --> 00:13:25,310 pentru că îi merge rău impresia tatălui tău, nu? 287 00:13:25,410 --> 00:13:27,279 Sau unul bun. Zburând în jur 288 00:13:27,379 --> 00:13:29,347 in aceste conditii, știind că vine o furtună? 289 00:13:29,481 --> 00:13:31,316 Acești fermieri devin obsedați cu mărcile lor, 290 00:13:31,449 --> 00:13:33,818 începe să-și trateze oamenii ca animalele. 291 00:13:35,220 --> 00:13:36,989 E o strălucire pe apă. 292 00:13:40,558 --> 00:13:42,360 -Pasarea a coborat in amonte. -Mm-hmm. 293 00:13:42,494 --> 00:13:45,330 *muzică energică, dramatică* 294 00:13:55,640 --> 00:13:58,043 [Andrea] Deci de unde știi acest avocat de lux? 295 00:13:58,176 --> 00:13:59,777 Soțul tău dentistul lui? 296 00:13:59,844 --> 00:14:01,513 Soția lui, regina PTA? 297 00:14:01,613 --> 00:14:03,348 Faci Pilates de cuplu împreună? 298 00:14:03,448 --> 00:14:06,651 Nu mă face de rușine în faţa lui. 299 00:14:06,718 --> 00:14:08,786 Oh, de ce? Pentru că s-a răspândit cuvântul la country club? 300 00:14:08,853 --> 00:14:11,456 -[muzică country] -[clopote de intrare tinte] 301 00:14:11,556 --> 00:14:13,225 [Schroeder] Uită-te la strălucirea asta, Terry. 302 00:14:13,358 --> 00:14:15,627 [chicoti] Este ca un safir Yogo. 303 00:14:15,693 --> 00:14:19,464 [Belle] Ei bine, tu iubești suprafete reflectorizante. 304 00:14:20,365 --> 00:14:21,533 Andrei. 305 00:14:21,633 --> 00:14:23,168 Belle. [chicoti] 306 00:14:23,235 --> 00:14:26,504 Nu te-am mai văzut de când ai birdie pe 18 m-a curățat. 307 00:14:26,571 --> 00:14:27,872 Al naibii de drept. 308 00:14:28,006 --> 00:14:31,009 Tu aici, uh, cauți un cadou pentru Jared? 309 00:14:31,076 --> 00:14:32,911 Am grijă de tine. 310 00:14:33,678 --> 00:14:36,381 Acesta este colegul meu, Andrea Cruz. 311 00:14:37,182 --> 00:14:39,985 Andrew, am auzit că ai depus o plângere privind drepturile civile 312 00:14:40,085 --> 00:14:41,586 împotriva coechipierului nostru. 313 00:14:42,420 --> 00:14:44,756 Ai auzit de privilegii. 314 00:14:44,856 --> 00:14:46,891 Nu pot vorbi despre clienții mei. 315 00:14:47,692 --> 00:14:51,063 Ei bine, având în vedere relația noastră, 316 00:14:51,163 --> 00:14:54,599 Am vrut să împărtășesc că Cleggs se confruntă cu investigații 317 00:14:54,699 --> 00:14:56,935 pe local, nivel statal și federal. 318 00:14:57,069 --> 00:14:58,436 [Andrea] Cum s-ar simți clubul 319 00:14:58,570 --> 00:15:01,806 despre tine fiind asociat cu atat de josnici? 320 00:15:02,674 --> 00:15:04,776 Andrew, afacerile nu pot fi atât de proaste 321 00:15:04,876 --> 00:15:07,946 pe care trebuie să-l susțineți de fapt... 322 00:15:08,046 --> 00:15:09,381 criminali. 323 00:15:09,481 --> 00:15:11,249 Mareșalii ar trebui să fie mai preocupat de 324 00:15:11,349 --> 00:15:13,385 criminalul propriu-zis purtându-le insigna. 325 00:15:13,451 --> 00:15:15,253 *muzică tensionată, dramatică* 326 00:15:15,353 --> 00:15:17,389 Kayce este un chip off blocul John Dutton, 327 00:15:17,455 --> 00:15:21,393 crezând că poate juca în afara liniilor. 328 00:15:22,194 --> 00:15:24,296 Aceasta va face o datorie dublă: 329 00:15:24,429 --> 00:15:28,833 Înmormântarea lui Carson și vorbind cu presa. 330 00:15:30,602 --> 00:15:33,405 Fă zgomot în mass-media va influența revizuirea DOJ 331 00:15:33,505 --> 00:15:35,073 a plângerii împotriva lui Kayce. 332 00:15:35,173 --> 00:15:39,811 Toată lumea din Montana va aplauda când un Dutton învață în sfârșit 333 00:15:39,944 --> 00:15:43,115 o insignă nu este un scut pentru păcatele lor. 334 00:15:43,215 --> 00:15:46,251 Bine, deci poți dovedi că Carson era dezarmat 335 00:15:46,351 --> 00:15:47,919 când Kayce l-a ucis? 336 00:15:47,986 --> 00:15:49,687 Poți dovedi că nu a fost? 337 00:15:59,964 --> 00:16:02,300 Schroeder se va concentra despre personajul lui Kayce 338 00:16:02,400 --> 00:16:05,137 și fă-l să semene un cowboy care ignoră regulile. 339 00:16:05,270 --> 00:16:07,205 Atunci trebuie să ne uităm în serviciul său naval, 340 00:16:07,305 --> 00:16:08,640 viața lui în Montana, 341 00:16:08,740 --> 00:16:11,276 afla cine este cu adevărat coechipierul nostru. 342 00:16:11,376 --> 00:16:13,578 -* muzică blândă - Ei bine, pare a fi un moment bun 343 00:16:13,645 --> 00:16:17,882 să-ți amintesc că uciderea lui Clegg era justificat. 344 00:16:17,982 --> 00:16:21,019 „Justificat” și „drept” nu sunt întotdeauna același lucru. 345 00:16:21,119 --> 00:16:24,922 Şi ce dacă? Tu ești... ești un om rău pentru că ți-a făcut treaba? 346 00:16:25,023 --> 00:16:28,626 Există o singură persoană vreodată m-a crezut un om bun. 347 00:16:28,726 --> 00:16:31,029 Ea a plecat. 348 00:16:31,163 --> 00:16:33,865 Coechipierii tăi cred în tine, Coyo. 349 00:16:33,998 --> 00:16:35,633 Ei bine, mă investighează. 350 00:16:35,733 --> 00:16:38,670 Știu că trebuie, dar când oamenii 351 00:16:38,770 --> 00:16:40,638 te aștepți să fii pe spate încearcă să te pedepsească, 352 00:16:40,738 --> 00:16:42,874 - Ei bine, îți spune ceva. -Şi ce dacă? 353 00:16:43,007 --> 00:16:45,310 esti bine pierderea ecusonului, atunci? 354 00:16:46,578 --> 00:16:48,113 Orice s-ar întâmpla se întâmplă. 355 00:16:48,180 --> 00:16:49,681 E cam greu pentru colegii tăi 356 00:16:49,781 --> 00:16:51,015 să mă apropii de tine, omule, 357 00:16:51,116 --> 00:16:53,151 dacă le păstrezi mereu la distanță de braț. 358 00:16:53,218 --> 00:16:55,019 Doar pentru că nu voi merge la bar cu ei 359 00:16:55,120 --> 00:16:57,555 nu înseamnă că nu aș sări în foc pentru ei. 360 00:16:59,057 --> 00:17:00,292 Hei. 361 00:17:01,126 --> 00:17:02,460 Ochii pe locul accidentului. 362 00:17:02,527 --> 00:17:05,130 [Calvin] Mm-hmm. Asta este. Să mergem. 363 00:17:05,229 --> 00:17:07,165 -[clicuri pe limba] -[pulverit de cai] 364 00:17:07,232 --> 00:17:09,434 *muzică prevestitoare* 365 00:17:15,773 --> 00:17:17,709 [se bâlbâie] E destul de departe. 366 00:17:21,713 --> 00:17:23,281 Descălecați și mâncați murdărie. 367 00:17:25,417 --> 00:17:27,685 Am nevoie doar orice provizii ai. 368 00:17:27,785 --> 00:17:30,155 [Tunetul bubuind încet] 369 00:17:30,255 --> 00:17:33,291 *muzică tensionată, dramatică* 370 00:17:34,126 --> 00:17:35,393 Hei, nu ai, uh, 371 00:17:35,527 --> 00:17:38,230 am văzut un helo prăbușit pe aici, tu? 372 00:17:39,030 --> 00:17:42,100 Acea insignă. Naiba fac federalii aici? 373 00:17:42,200 --> 00:17:44,269 [Calvin] Nu are nimic de-a face cu tine, bine? 374 00:17:44,369 --> 00:17:45,837 Chiar ar trebui să pui arma aia jos 375 00:17:45,937 --> 00:17:48,573 înainte să te iei pe tine însuți într-o adevărată problemă. 376 00:17:49,641 --> 00:17:51,143 Hei, uită-te la mine. 377 00:17:51,243 --> 00:17:53,411 Nu, nu, nu, vino aici, uită-te la mine. 378 00:17:53,511 --> 00:17:57,382 Hei, împuști pe unul dintre noi, omule, celălalt te va ucide. 379 00:17:57,482 --> 00:17:59,117 Ai înțeles? 380 00:17:59,951 --> 00:18:01,219 [cocoși de armă] 381 00:18:07,425 --> 00:18:09,894 A ales vagonul greșit a ţine ambuscadă. 382 00:18:11,929 --> 00:18:14,932 În regulă. În regulă. 383 00:18:15,066 --> 00:18:17,402 Nu avea să rănească pe nimeni. 384 00:18:18,069 --> 00:18:19,537 Bine? 385 00:18:19,637 --> 00:18:22,807 [Calvin] Ce faci trăiesc până aici, nu? 386 00:18:23,641 --> 00:18:25,777 [oftă] Am fost concediat. 387 00:18:25,910 --> 00:18:28,112 Soția a plecat, mi-a pierdut casa. 388 00:18:28,213 --> 00:18:30,415 Trăiesc din pământ, sau nu traiesc deloc. 389 00:18:31,583 --> 00:18:34,018 Hmm. Ce vrei tu a face cu el? 390 00:18:34,118 --> 00:18:36,621 Îl putem lega cu fermoar de un copac 391 00:18:36,754 --> 00:18:39,056 și doar ridică-l la coborâre? 392 00:18:39,123 --> 00:18:40,592 [Kayce] Oh! 393 00:18:40,658 --> 00:18:44,196 Fii o condamnare la moarte dacă furtuna îl ia înaintea noi. 394 00:18:45,263 --> 00:18:46,298 Da. 395 00:18:46,431 --> 00:18:47,965 Bine, uite. 396 00:18:48,099 --> 00:18:50,101 Vei coborî cu capul la stația de ranger, 397 00:18:50,202 --> 00:18:52,136 iar tu vei preda-te. 398 00:18:54,606 --> 00:18:56,474 Da, domnule. 399 00:19:00,312 --> 00:19:01,846 Merge! 400 00:19:05,283 --> 00:19:06,784 Crezi că se va preda? 401 00:19:06,851 --> 00:19:09,387 nu aș face-o. 402 00:19:10,288 --> 00:19:12,957 *muzică gânditoare* 403 00:19:13,024 --> 00:19:14,992 Haide. 404 00:19:16,428 --> 00:19:18,763 [Calvin] Se simte greșit lăsându-l pe acel tip să plece. 405 00:19:18,863 --> 00:19:20,665 [Kayce] El trăiește după legile naturii acum. 406 00:19:20,765 --> 00:19:21,999 Supraviețuiește sau mori. 407 00:19:22,133 --> 00:19:24,602 Un fel de invidie lipsa zonei gri de aici. 408 00:19:24,702 --> 00:19:26,338 [Calvin] Mm. 409 00:19:27,505 --> 00:19:30,375 Summit fals. Fecior de curva. 410 00:19:30,508 --> 00:19:32,610 Mersul în jur necesită timp noi nu avem. 411 00:19:32,710 --> 00:19:34,846 Singura opțiune este directă. 412 00:19:34,979 --> 00:19:37,882 Ei bine, urcare verticală înseamnă călătoriți ușor, călătoriți rapid, 413 00:19:38,015 --> 00:19:39,317 deci doar echipament esențial. 414 00:19:39,384 --> 00:19:40,952 *muzică plină de viață, blândă* 415 00:19:41,052 --> 00:19:42,587 Haide. 416 00:19:51,396 --> 00:19:52,997 Toate implementările lui Kayce. 417 00:19:53,064 --> 00:19:56,133 Fără curți marțiale, fără catarge de căpitan. 418 00:19:56,200 --> 00:19:58,470 El este practic un model de marinar. 419 00:19:58,570 --> 00:20:00,638 Cu o Steaua de Argint pentru a dovedi asta. 420 00:20:00,738 --> 00:20:04,208 Mult noroc pentru Clegg care încearcă pictează un erou de război într-o lumină proastă. 421 00:20:04,309 --> 00:20:05,977 Ei bine, Cal este menționat 422 00:20:06,043 --> 00:20:09,213 că el și alții operatorii speciali s-au chinuit 423 00:20:09,314 --> 00:20:11,516 pentru a opri comutatorul când au ieșit. 424 00:20:11,583 --> 00:20:13,551 [Andrea] „Cal a fost menționat”, nu? 425 00:20:13,651 --> 00:20:15,853 Mai degrabă intim istoric personal. 426 00:20:15,953 --> 00:20:20,191 Da, dulce Andrea, Mă împrietenesc cu colegii mei 427 00:20:20,258 --> 00:20:21,859 pentru că nu am un picior pe uşă. 428 00:20:21,959 --> 00:20:23,795 Ideea este, SEAL-- 429 00:20:23,895 --> 00:20:25,563 ei nu au cea mai buna reputatie, 430 00:20:25,663 --> 00:20:29,434 așa că ar putea deschide Kayce să fie pictat ca un războinic necinstite. 431 00:20:29,534 --> 00:20:30,835 [ofta] 432 00:20:32,069 --> 00:20:35,373 Cu câțiva ani în urmă, miliția și-a răpit fiul. 433 00:20:35,473 --> 00:20:37,475 Cuvântul pe rez a fost 434 00:20:37,575 --> 00:20:39,577 Kayce a luat o grămadă ai fermelor, 435 00:20:39,677 --> 00:20:41,045 a condus un atac pentru a-l recupera. 436 00:20:41,112 --> 00:20:44,115 A luat o miliție cu prietenii lui cowboy? 437 00:20:44,248 --> 00:20:46,684 A fost extrajudiciar? 438 00:20:46,784 --> 00:20:48,853 Tatăl lui era comisarul de animale. 439 00:20:48,953 --> 00:20:51,456 Kayce era adjunctul lui. 440 00:20:51,589 --> 00:20:53,925 Poate au făcut-o prin biroul lor. 441 00:20:54,025 --> 00:20:56,093 Asta se numește justiție de frontieră. 442 00:20:56,227 --> 00:20:59,096 Așa că Clegg poate avea sens. 443 00:21:00,598 --> 00:21:02,834 *muzica tensionata* 444 00:21:09,040 --> 00:21:10,775 Cal, aici. 445 00:21:21,719 --> 00:21:23,555 [mârâind] 446 00:21:27,992 --> 00:21:29,627 [fluieratul vantului] 447 00:21:29,727 --> 00:21:31,663 Va rog ajutati-o. 448 00:21:34,932 --> 00:21:37,902 Puls slab. Ea abia respiră. 449 00:21:38,002 --> 00:21:39,404 [Calvin] Hei, ești Tom Weaver? 450 00:21:39,504 --> 00:21:41,105 [Weaver] Da. 451 00:21:41,172 --> 00:21:42,974 Ei bine, noi suntem mareșali americani și suntem aici să te ajutăm, bine? 452 00:21:43,107 --> 00:21:44,509 Ai un sitrep? 453 00:21:44,609 --> 00:21:46,844 O scoatem de la chestia asta, curajul ei rămâne cu el. 454 00:21:48,012 --> 00:21:49,914 Bine, hai să găsim un loc să-l tai din copac. 455 00:21:49,981 --> 00:21:51,483 O vom muta cu ea. 456 00:21:51,583 --> 00:21:54,018 Baza de servicii, avem helo doborât, 457 00:21:54,151 --> 00:21:55,920 și avem doi supraviețuitori în secțiunea D4. 458 00:21:55,987 --> 00:21:57,989 Vom avea nevoie un CASEVAC imediat. 459 00:21:58,089 --> 00:21:59,757 Repet, un CASEVAC imediat. 460 00:21:59,857 --> 00:22:02,226 [Claudia] Negativ. Toate zborurile sunt la sol. 461 00:22:02,326 --> 00:22:03,828 Conditii meteo se înrăutățesc. 462 00:22:03,961 --> 00:22:06,431 Orice trebuie să o tăiem este cu caii. 463 00:22:06,498 --> 00:22:07,932 Mă întorc în zece microfoane. 464 00:22:07,999 --> 00:22:10,502 Simt voi băieți ați fost militari? 465 00:22:10,602 --> 00:22:11,836 Marinei. 466 00:22:11,969 --> 00:22:16,708 Pilotul meu, Helen, este și ea veterinară. 467 00:22:17,475 --> 00:22:19,944 Merge. Sunt... o stabilizatoare Helen, bine? 468 00:22:20,044 --> 00:22:23,681 -[crengi foșnind] -[animalul care respira greu] 469 00:22:25,517 --> 00:22:27,385 [ruit] 470 00:22:33,324 --> 00:22:34,692 -[hohot] -Uşor. 471 00:22:34,826 --> 00:22:37,294 *muzica tensionata* 472 00:22:37,361 --> 00:22:38,963 [ruit] 473 00:22:39,063 --> 00:22:41,265 Nu am supraviețuit războiului teroare de a fi ucis de un urs. 474 00:22:41,365 --> 00:22:42,967 Pușca pe care am lăsat-o pe cal ar fi ajutat. 475 00:22:43,034 --> 00:22:44,936 [mârâind] 476 00:22:45,036 --> 00:22:46,904 Pistoale doar vor enervează-te. 477 00:22:49,874 --> 00:22:52,777 -[hohot] -[bucăitură cu elicopterul] 478 00:22:52,877 --> 00:22:54,546 [geme] 479 00:22:55,379 --> 00:22:57,248 Ei bine, asta nu este bun pentru pilot. 480 00:22:58,716 --> 00:22:59,617 [ruit] 481 00:22:59,717 --> 00:23:01,719 -[țipând] -[împușcături rapide] 482 00:23:01,819 --> 00:23:03,054 [ruit] 483 00:23:10,862 --> 00:23:12,096 [tunet bubuind] 484 00:23:12,229 --> 00:23:14,265 Ursul a scăpat, deocamdată. 485 00:23:14,398 --> 00:23:16,534 Nu a ajutat, însă, asta tremura afurisitul. 486 00:23:16,601 --> 00:23:18,836 [Weaver] Helen e moartă. 487 00:23:23,007 --> 00:23:25,977 De ce ai făcut-o să zboare? in aceste conditii? 488 00:23:26,077 --> 00:23:28,746 Vânturile extreme nu au fost pe orice raport meteorologic. 489 00:23:28,846 --> 00:23:32,650 Sunt la ceas să cumpăr teren în Springhill. 490 00:23:32,750 --> 00:23:35,052 Trebuia să evaluez acoperirea stâncii. 491 00:23:35,119 --> 00:23:38,289 Da? Te-ai uitat bine? la el de pe bancheta din spate? 492 00:23:38,389 --> 00:23:40,858 [Weaver] se gândi Helen dacă reechilibram greutatea, 493 00:23:40,958 --> 00:23:42,860 ar ajuta elicopterul ajunge sub control 494 00:23:42,960 --> 00:23:45,262 - când vânturile au bătut cu piciorul. - Ei bine, ți-a salvat viața, 495 00:23:45,362 --> 00:23:47,465 chiar dacă ai prețuit ferma ta mai mult decât a ei. 496 00:23:47,565 --> 00:23:49,300 [Calvin] Hei, uite, trebuie să-l lăsăm liber. 497 00:23:49,433 --> 00:23:51,302 Bine? 498 00:23:51,402 --> 00:23:52,737 Da. 499 00:23:52,837 --> 00:23:54,839 Ferăstrău rotativ sau o lanternă Broco aici ar fi bine. 500 00:23:54,972 --> 00:23:56,874 Dacă eliminăm acest scaun, probabil că îl putem elibera, 501 00:23:56,974 --> 00:23:58,876 dar i-am putea rupe piciorul în proces. 502 00:23:58,976 --> 00:24:00,912 Daţi-i drumul. Simt că te vei bucura. 503 00:24:00,978 --> 00:24:02,847 Da, ei bine, cureaua de extracție 504 00:24:02,980 --> 00:24:04,415 nu va funcționa cu un femur rupt. 505 00:24:04,482 --> 00:24:06,518 Și nu te mai pot da peste cap 506 00:24:06,618 --> 00:24:08,520 fără un plan jos pe acest munte. 507 00:24:08,653 --> 00:24:10,722 ai să o doboare și pe Helen. 508 00:24:10,822 --> 00:24:12,123 Misiunea de salvare are prioritate. 509 00:24:12,189 --> 00:24:14,191 Echipa de recuperare o va lua mai târziu, bine? 510 00:24:14,291 --> 00:24:16,794 Poți să-i iei verigheta? 511 00:24:16,861 --> 00:24:21,265 Prefer ca soțul ei să o primească de la mine decât un străin. 512 00:24:21,332 --> 00:24:23,668 [tunet bubuind] 513 00:24:23,768 --> 00:24:26,671 [Calvin] Hei, caseta de sugestii este deschis, Coyo. 514 00:24:27,605 --> 00:24:29,941 Ei bine, din moment ce suntem deja luând scaunul afară, 515 00:24:30,007 --> 00:24:32,409 putem folosi asta pentru a stabiliza piciorul lui în timp ce ne asigurăm. 516 00:24:32,510 --> 00:24:34,679 Unul dintre noi tandem, celălalt folosește calul 517 00:24:34,779 --> 00:24:36,047 pentru a face față greutății suplimentare. 518 00:24:36,147 --> 00:24:37,815 Asigurare tandem asistată de cai. 519 00:24:37,915 --> 00:24:39,350 Bine. A ratat ziua aceea în BUD/S. 520 00:24:39,450 --> 00:24:43,555 Așteaptă. Un cowboy, o FOCE și un mareșal american? 521 00:24:43,688 --> 00:24:45,156 [Calvin] El este, de asemenea, membru a primei familii 522 00:24:45,256 --> 00:24:46,558 a fermierilor din Montana. 523 00:24:46,691 --> 00:24:48,993 Așteaptă. Ești Dutton? 524 00:24:49,060 --> 00:24:50,361 Da. Mușcă de asta. 525 00:24:50,461 --> 00:24:52,029 -[mormăie] -[Calvin] Ești gata? 526 00:24:52,129 --> 00:24:54,131 Unu, doi, trei. 527 00:24:54,198 --> 00:24:56,433 [gemete îndurerat] 528 00:25:02,306 --> 00:25:04,141 Deci, ce are echipa mea de crack invatat? 529 00:25:04,208 --> 00:25:07,879 Ei bine, este un „a spus, a spus” despre dacă sau nu 530 00:25:07,979 --> 00:25:10,548 Carson Clegg era înarmat când Kayce l-a împușcat. 531 00:25:10,648 --> 00:25:12,349 Tocmai de aceea Te-am însărcinat 532 00:25:12,449 --> 00:25:14,085 cu găsirea scheletelor lui Kayce. 533 00:25:14,185 --> 00:25:17,188 adjunctul Cruz, ce e in dulapul lui? 534 00:25:17,254 --> 00:25:21,726 Împrejurările din jurul lui recuperarea răpirii fiului este... 535 00:25:21,826 --> 00:25:23,327 supusă. 536 00:25:23,427 --> 00:25:25,997 Scurt? 537 00:25:26,097 --> 00:25:27,364 Cum? 538 00:25:28,499 --> 00:25:33,204 Poate fi un caz a justiţiei de frontieră. 539 00:25:33,304 --> 00:25:36,240 John Dutton a fost comisar pentru animale, 540 00:25:36,373 --> 00:25:38,275 și și-a dat demisia după câteva săptămâni. 541 00:25:38,409 --> 00:25:40,277 Renunțarea la putere este aproape ca o mărturisire 542 00:25:40,411 --> 00:25:41,779 ca un Dutton's capabil de. 543 00:25:41,879 --> 00:25:43,280 Adică, ar putea fi asta mai multă justiție de frontieră? 544 00:25:43,414 --> 00:25:46,250 Kayce a avut un motiv? să-l omoare pe Clegg? 545 00:25:46,350 --> 00:25:48,185 În afară de apărare propria lui viață? 546 00:25:48,285 --> 00:25:49,954 Ei bine, poate s-a gândit Carson avea ceva de făcut 547 00:25:50,054 --> 00:25:51,555 cu moartea tatălui său sau dispariţia fratelui său. 548 00:25:51,623 --> 00:25:52,990 Randall Clegg a fost o durere în fundul lui John Dutton 549 00:25:53,090 --> 00:25:55,526 când era comisar pentru animale, 550 00:25:55,627 --> 00:25:57,561 dar acesta este un motiv slab. 551 00:25:57,662 --> 00:25:59,430 A lăsat o urmă de cadavre 552 00:25:59,563 --> 00:26:00,998 după prietenul său Președinte Rainwater 553 00:26:01,098 --> 00:26:03,067 Aproape a fost ucis, nu-i așa? 554 00:26:03,134 --> 00:26:04,802 Toate justificate. 555 00:26:04,902 --> 00:26:07,471 *muzică lentă, misterioasă* 556 00:26:10,374 --> 00:26:13,310 Kayce a avut o legătură 557 00:26:13,444 --> 00:26:15,112 la omul Broken Rock împușcat Cleggs? 558 00:26:15,212 --> 00:26:17,448 -[Miles] Ernie Cano? -[Gifford] Da. 559 00:26:17,548 --> 00:26:20,117 Nu sunt un LinkedIn uman pentru rez, știi. 560 00:26:21,919 --> 00:26:22,887 [ofta] 561 00:26:22,954 --> 00:26:25,456 Hai să mergem cu tine și cu mașina. 562 00:26:27,959 --> 00:26:29,661 [fluieratul vantului] 563 00:26:29,761 --> 00:26:32,664 -Voi lăsa singur, pregătesc calul. -[Calvin] Da. 564 00:26:32,797 --> 00:26:34,331 Altitudinea ajunge la mine, omule. 565 00:26:34,431 --> 00:26:36,000 Cred că va fi mai sigur dacă faci tandem cu Weaver. 566 00:26:36,100 --> 00:26:37,501 Singurul tip care nu a vomitat niciodată 567 00:26:37,635 --> 00:26:39,103 în Hindu Kush nu te descurci cu Montana? 568 00:26:39,170 --> 00:26:41,773 O să găsesc niște ramuri, stabilizează-i piciorul. 569 00:26:41,839 --> 00:26:44,809 Tu doar ai grijă de rănile lui, bine? 570 00:26:48,479 --> 00:26:50,782 [Weaver expiră încet] 571 00:26:50,882 --> 00:26:52,650 Îmi pare rău pentru tatăl tău. 572 00:26:54,318 --> 00:26:57,188 Am ajuns în Montana prea târziu să-l întâlnesc, 573 00:26:57,321 --> 00:26:59,891 dar din povești, se pare ca 574 00:26:59,991 --> 00:27:02,727 ar fi putut să mă învețe ceva sau două despre fermă. 575 00:27:03,560 --> 00:27:05,963 Nu era prea mult pentru predare. 576 00:27:06,030 --> 00:27:07,999 Trebuia să înveți pe calea grea cu el. 577 00:27:08,099 --> 00:27:10,968 Da. Bătrânul meu a fost și un prost, 578 00:27:11,068 --> 00:27:12,704 doar pe Wall Street. 579 00:27:15,006 --> 00:27:16,273 Lucrul pentru el m-a făcut bogat, 580 00:27:16,340 --> 00:27:19,443 dar nu am fost niciodată prea îndrăgostit a umbrei lui. 581 00:27:19,510 --> 00:27:21,212 [inhalează brusc] 582 00:27:22,013 --> 00:27:24,615 O parte din venirea aici era să scape de ea. 583 00:27:24,682 --> 00:27:26,283 Noroc. 584 00:27:26,383 --> 00:27:29,787 Încerc să scap de umbra tatălui meu doar m-a condus în mai mult întuneric. 585 00:27:29,887 --> 00:27:31,823 Da, nu înțelegem să ne alegem părinții. 586 00:27:31,889 --> 00:27:36,227 Nu, dar vrei să spui mi-ai amintit însuți soțul ei 587 00:27:36,327 --> 00:27:37,729 un lucru bun pe care l-a făcut odată al meu. 588 00:27:37,829 --> 00:27:39,230 Ei bine, nu cred 589 00:27:39,363 --> 00:27:41,498 Îți voi aminti de el ca fermier. 590 00:27:41,598 --> 00:27:43,735 E o viață grea. 591 00:27:43,835 --> 00:27:46,871 Trebuie să fii tot înăuntru a avea o speranță de succes. 592 00:27:46,971 --> 00:27:50,908 Mi-am tăiat dinții la ferma bunicilor mei 593 00:27:51,008 --> 00:27:53,745 în Wyoming când eram copil. 594 00:27:53,878 --> 00:27:56,413 -[tunete bubuind] - M-am gândit că aș... 595 00:27:56,513 --> 00:27:58,382 incearca sa construiesti ceva a mea, 596 00:27:58,482 --> 00:28:01,318 lasa familia mea ceva mai mult decât un portofoliu de acțiuni. 597 00:28:01,418 --> 00:28:03,420 *muzică lentă, blândă* 598 00:28:03,520 --> 00:28:05,489 Auzi un crackerjack ca tine 599 00:28:05,556 --> 00:28:07,725 renunta la jocul vitelor dându-mi totuși o pauză. 600 00:28:07,859 --> 00:28:10,627 Nu sunt complet. Mai am 300 de perechi. 601 00:28:10,728 --> 00:28:13,264 Cum ai timp pentru asta? 602 00:28:13,364 --> 00:28:15,566 [Calvin] Hei. Furtuna se apropie, 603 00:28:15,666 --> 00:28:18,369 așa că hai să construim asta și boogie. 604 00:28:18,435 --> 00:28:20,604 *muzică tensionată, dramatică* 605 00:28:20,738 --> 00:28:22,006 Aceștia sunt vecinii mei. 606 00:28:22,073 --> 00:28:24,909 trebuie să pot să le înfrunt când merg acasă. 607 00:28:27,578 --> 00:28:30,247 Aceasta este camera lui Ernie Cano? 608 00:28:30,347 --> 00:28:31,816 Miles, ce se întâmplă? 609 00:28:31,916 --> 00:28:33,918 Scuză-mă, mătușă. 610 00:28:34,051 --> 00:28:36,387 Mareșalul Gifford aici ar dori să vorbesc cu Ernie. 611 00:28:36,453 --> 00:28:39,423 Ernie e jos în PT pentru piciorul lui. 612 00:28:39,523 --> 00:28:42,093 Îmi pare rău că vă deranjez. Am încercat. 613 00:28:42,193 --> 00:28:43,694 Din experiența mea, 614 00:28:43,795 --> 00:28:45,963 o soție știe mai multe despre ea afacerea soțului decât o face el. 615 00:28:46,063 --> 00:28:48,599 Orice idee dacă Ernie are o relație 616 00:28:48,699 --> 00:28:50,501 cu Kayce Dutton? 617 00:28:50,601 --> 00:28:52,436 Toată lumea îl cunoaște pe alb 618 00:28:52,569 --> 00:28:54,972 care obişnuia să spargă caii pe rez. 619 00:28:55,106 --> 00:28:57,608 Asta tot? Nimic mai personal? 620 00:28:57,708 --> 00:29:00,778 Nu l-am întâlnit niciodată pe el, ci pe soția lui predat la școala lui Ernie. 621 00:29:00,878 --> 00:29:03,647 -Mm-hmm? - Îi plăcea foarte mult de ea. 622 00:29:03,781 --> 00:29:05,817 Am fost amândoi. 623 00:29:06,650 --> 00:29:08,352 Nu spuneți, doamnă. 624 00:29:09,220 --> 00:29:11,422 Spune mai multe. 625 00:29:12,256 --> 00:29:14,892 [tunet bubuind] 626 00:29:14,959 --> 00:29:17,728 Fulgerul lovește se apropie. 627 00:29:17,829 --> 00:29:20,597 [fluieratul vantului] 628 00:29:20,664 --> 00:29:22,766 [mușuri de cal] 629 00:29:26,303 --> 00:29:28,472 *muzica tensionata* 630 00:29:29,706 --> 00:29:31,876 Bine, haide. 631 00:29:32,977 --> 00:29:35,279 Haide. Înapoi, înapoi. 632 00:29:36,147 --> 00:29:37,714 Haide. 633 00:29:38,482 --> 00:29:40,017 [Kayce] Stabil. 634 00:29:40,151 --> 00:29:41,886 Ce mai faci? 635 00:29:41,986 --> 00:29:44,088 Nu te concentra pe mine. 636 00:29:46,290 --> 00:29:47,691 Haide. 637 00:29:52,496 --> 00:29:55,066 [scârțâit frânghia] 638 00:30:01,438 --> 00:30:02,806 Haide. 639 00:30:02,874 --> 00:30:05,042 [sufă, nechează încet] 640 00:30:05,176 --> 00:30:06,277 *muzica dramatica* 641 00:30:06,377 --> 00:30:07,544 [cocoși de pușcă] 642 00:30:08,679 --> 00:30:11,182 [neched] 643 00:30:11,315 --> 00:30:13,784 [amândoi mormăind] 644 00:30:22,159 --> 00:30:23,694 [Kayce] esti bun? 645 00:30:23,794 --> 00:30:25,162 - Aruncă-ne o linie. -Da! 646 00:30:25,229 --> 00:30:26,998 [urlă vântul] 647 00:30:27,064 --> 00:30:29,233 Gulerul nostru tocmai folosit pușca noastră împotriva noastră 648 00:30:29,333 --> 00:30:30,701 și bat cu picioarele în pădure. 649 00:30:30,834 --> 00:30:31,869 Sunt-o urmărire. 650 00:30:32,003 --> 00:30:34,005 Și lăsați doi bărbați în urmă de data asta? 651 00:30:34,071 --> 00:30:36,307 *muzică tensionată, contemplativă* 652 00:30:40,912 --> 00:30:42,646 [mormai] 653 00:30:44,015 --> 00:30:45,582 Haide. 654 00:30:51,889 --> 00:30:54,125 -[geme] - Scuze, scuze. 655 00:30:57,061 --> 00:30:58,429 [tunet bubuind] 656 00:30:58,529 --> 00:30:59,663 [Calvin] Bine, îl cobori pe deal. 657 00:30:59,730 --> 00:31:01,498 Sunt-o urmăresc pe acel reclus. 658 00:31:01,598 --> 00:31:04,235 Unul este niciunul, nu? Misiunea nu sa terminat. 659 00:31:04,335 --> 00:31:05,736 [Weaver] Vă rog. 660 00:31:05,836 --> 00:31:07,905 sunt responsabil pentru un număr destul de mare de corpuri astăzi. 661 00:31:08,005 --> 00:31:10,841 -[Weaver gemu] -* muzică lentă, sumbră* 662 00:31:10,942 --> 00:31:12,443 [Calvin] Bine, omule, hai să coborâm din acest munte 663 00:31:12,543 --> 00:31:14,478 înainte de a arunca orice altceva la noi. 664 00:31:14,578 --> 00:31:16,747 -Haide. Unu, doi, trei. -[tipa] 665 00:31:20,784 --> 00:31:22,619 Cum a fost excursia ta? 666 00:31:22,753 --> 00:31:24,155 A fost iluminator. 667 00:31:24,255 --> 00:31:25,889 Am aflat că Dutton a ucis omul 668 00:31:25,990 --> 00:31:28,892 care încercase să omoare pe cineva important pentru regretata lui soție. 669 00:31:28,993 --> 00:31:31,795 Adică ce, mai exact? 670 00:31:31,895 --> 00:31:33,931 Ei bine, Ernie și Monica Dutton lucrat împreună. 671 00:31:34,031 --> 00:31:36,233 Au crescut atât de aproape încât el și soția lui obișnuiau să aibă 672 00:31:36,300 --> 00:31:39,736 Monica și fiul ei au venit pentru cina când Kayce a fost trimis. 673 00:31:39,803 --> 00:31:41,105 [Mile] Nu știm dacă Kayce 674 00:31:41,238 --> 00:31:42,806 cunosteau ceva din istoria lor. 675 00:31:42,906 --> 00:31:44,908 [Gifford] Clegg are nevoie doar să șoptesc asta presei, 676 00:31:44,976 --> 00:31:47,278 și vor avea o zi de câmp exploatând numele Dutton. 677 00:31:47,378 --> 00:31:50,381 Gândiți-vă la oricine din această unitate va avea o carieră după aceea? 678 00:31:50,481 --> 00:31:52,916 Acum, informez Biroul de Responsabilitate Profesională 679 00:31:52,984 --> 00:31:55,152 -a conexiunii. - Îl hrănești pe Kayce 680 00:31:55,252 --> 00:31:57,088 la lupi bazat pe o teorie. 681 00:31:57,154 --> 00:32:00,992 Țin echipa asta departe din raza lui de explozie. 682 00:32:01,092 --> 00:32:04,461 Puteți depune asta sub „dacă vrei o treabă făcută corect”. 683 00:32:04,561 --> 00:32:07,364 *muzică lentă, sumbră* 684 00:32:10,734 --> 00:32:14,338 Nu poți trage o insignă peste puncte care s-ar putea să nu se conecteze. 685 00:32:15,172 --> 00:32:17,741 Guvernul e parbrizul, noi restul suntem niste bug-uri. 686 00:32:17,808 --> 00:32:19,510 [ofta] 687 00:32:20,311 --> 00:32:23,680 Bine. Ai fost pe Kayce are șase ani în timpul incidentului. 688 00:32:23,814 --> 00:32:27,684 Deci, dă-ne din nou prin asta, din start. 689 00:32:30,454 --> 00:32:32,889 Cu toții i-am urmărit pe Clegg spre terenurile lor de vânătoare. 690 00:32:32,990 --> 00:32:35,592 Kayce și cu mine ne-am întrerupt din echipă să-i depășească, 691 00:32:35,692 --> 00:32:36,860 împins pe deal. 692 00:32:36,960 --> 00:32:39,796 A luat foc din două poziții? 693 00:32:40,597 --> 00:32:42,766 [oftă] În primul rând, ne-am despărțit de I.E.D. 694 00:32:44,168 --> 00:32:45,669 [Andrea] Așteaptă. Un Navy SEAL decorat 695 00:32:45,769 --> 00:32:48,539 ai ratat un fir de călătorie? 696 00:32:49,340 --> 00:32:50,841 Nu există nicio șansă. 697 00:32:50,941 --> 00:32:53,110 [Belle] Poate a fost detonat 698 00:32:53,177 --> 00:32:54,545 de la distanță? 699 00:32:56,280 --> 00:32:57,948 Wes și Carson erau în spatele acoperirii. 700 00:32:58,015 --> 00:32:59,950 Încă nu aveau ochii pe noi. 701 00:33:06,490 --> 00:33:07,858 [Dolly] Am evitat cel mai rău coșmar al meu 702 00:33:07,991 --> 00:33:09,360 multumesc voua doi. 703 00:33:09,460 --> 00:33:11,928 Am pierdut noul de câte ori m-ai salvat azi. 704 00:33:13,664 --> 00:33:15,832 Mi-ar fi plăcut să am fi putut i-a salvat pe toți, domnule. 705 00:33:15,932 --> 00:33:17,934 *muzică lentă, sumbră* 706 00:33:18,035 --> 00:33:19,536 Da. 707 00:33:30,013 --> 00:33:33,750 Asta e o întorsătură a tras acel transplant. 708 00:33:34,851 --> 00:33:37,154 Da, s-ar putea l-a legat greșit. 709 00:33:37,254 --> 00:33:38,955 Da. Să ne întoarcem, omule, pentru că vreau să sapă 710 00:33:39,056 --> 00:33:40,457 acel tip care aproape ne-a luat noroi. 711 00:33:40,557 --> 00:33:42,993 Mai degrabă se confruntă cu acel urs decât să-l vezi pe Gifford. 712 00:33:43,060 --> 00:33:46,197 Da, înțeleg, dar... Nu am nicio grijă. 713 00:33:46,297 --> 00:33:47,931 Vei fi bun pe acest front. 714 00:33:48,065 --> 00:33:50,867 -Este legea naturii, nu? -[sirena plângând] 715 00:34:05,382 --> 00:34:06,917 [Gifford] Uite, îmi pare rău, Cal. 716 00:34:07,017 --> 00:34:09,552 Arată ca gâsca lui Dutton este gătit. 717 00:34:09,619 --> 00:34:11,255 [Calvin] Oh, așa că poți dovedi că Clegg 718 00:34:11,355 --> 00:34:13,624 -Era dezarmat atunci, nu? - Ei bine, nu tocmai. 719 00:34:13,757 --> 00:34:15,526 Dar acest birou trebuie să proiecteze o atitudine proactivă 720 00:34:15,592 --> 00:34:16,992 împotriva abuzului de insignă. 721 00:34:17,094 --> 00:34:19,695 OPR a eliberat drumul ca tu să-l concediezi pe Dutton 722 00:34:19,762 --> 00:34:21,332 înainte de a-și termina recenzia. 723 00:34:21,432 --> 00:34:23,534 te-am avertizat angajarea lui a fost o greșeală. 724 00:34:23,634 --> 00:34:25,102 Acum poți corecta asta. 725 00:34:25,202 --> 00:34:28,972 Știi, ultima dată Am pus capăt carierei unui coechipier, 726 00:34:29,072 --> 00:34:31,442 le-a costat totul, așa că... 727 00:34:31,541 --> 00:34:36,180 vrei atât de rău insigna lui, fă-o singur. 728 00:34:37,213 --> 00:34:38,648 Verificați asta. 729 00:34:39,750 --> 00:34:42,219 L-am avut pe șerif caută din nou scena, 730 00:34:42,318 --> 00:34:43,720 căutând căi s-ar putea ca cei Clegg să fi avut ochi 731 00:34:43,787 --> 00:34:46,623 pe Kayce și Miles în timp ce era angajat într-o luptă. 732 00:34:46,722 --> 00:34:49,660 Au găsit camere de traseu de la un student absolvent din Missoula 733 00:34:49,760 --> 00:34:52,628 studiind cenuşiu-coronată cinteze trandafirii. 734 00:34:52,729 --> 00:34:55,832 A ratat șeriful traseul? came în procesarea inițială? 735 00:34:55,932 --> 00:34:58,669 Au resurse insuficiente și căutând o armă dispărută. 736 00:34:58,769 --> 00:35:01,104 [Andrea] A fost un nod pe una dintre came. 737 00:35:01,205 --> 00:35:03,174 Soții Clegg se îndreptau scos din ea pentru vânătoare. 738 00:35:03,307 --> 00:35:04,875 [clicuri de taste] 739 00:35:04,975 --> 00:35:07,311 *muzică tensionată, sumbră* 740 00:35:09,079 --> 00:35:11,047 -[focuri peste videoclip] -[Miles] Acesta este Carson Clegg. 741 00:35:14,518 --> 00:35:17,321 [Andrea] Arma ferm în mână. 742 00:35:23,360 --> 00:35:24,828 [clicuri de taste] 743 00:35:24,961 --> 00:35:27,598 -Cum e amănunţit? -[Calvin] „Abuzul insignei” 744 00:35:27,698 --> 00:35:32,002 pare al naibii de eroic pentru mine, Harry. Hmm? 745 00:35:32,836 --> 00:35:34,171 Mă bucur că ai lămurit asta. 746 00:35:34,271 --> 00:35:36,707 Îi voi spune OPR să-l împingă. 747 00:35:37,641 --> 00:35:39,410 Bună treabă. 748 00:35:45,382 --> 00:35:46,883 Hei. 749 00:35:47,818 --> 00:35:51,087 E adevărat că prefer să mă întorc în D.C. decât aici. 750 00:35:51,188 --> 00:35:54,658 Dar nu atât de mult că mă transformă într-un șobolan. 751 00:35:55,959 --> 00:35:58,629 Să nu te joci niciodată cu mine asa din nou. 752 00:36:02,233 --> 00:36:04,435 [palavrie linistita] 753 00:36:13,710 --> 00:36:15,045 [râde încet] 754 00:36:15,145 --> 00:36:18,815 Toată lumea, faceți cunoștință cu omul care mi-a salvat viața. 755 00:36:18,915 --> 00:36:20,050 Kayce Dutton. 756 00:36:20,150 --> 00:36:22,286 [aplauze] 757 00:36:24,054 --> 00:36:26,423 M-am gândit că un fermier are nevoie de pălăria lui. 758 00:36:26,523 --> 00:36:30,394 Oh, chestia asta e murdară iar această cameră este sterilă. 759 00:36:31,562 --> 00:36:34,698 Asta, uh, aterizează în Springhill ai testat? 760 00:36:35,832 --> 00:36:37,401 Aparține familiei Quinn? 761 00:36:37,534 --> 00:36:39,035 Da. 762 00:36:39,836 --> 00:36:42,773 Au dat faliment pășunându-și pășunile. 763 00:36:42,873 --> 00:36:44,174 Va dura cel puțin două sezoane 764 00:36:44,241 --> 00:36:46,477 înainte de a se potrivi iar pentru vite. 765 00:36:48,579 --> 00:36:53,250 Mi-ai salvat viața și buzunarul meu azi. 766 00:36:53,384 --> 00:36:55,252 Sunt dator. 767 00:36:55,386 --> 00:36:57,888 Da. Toți suntem. 768 00:36:58,789 --> 00:37:01,625 - Bucură-te de familia ta, domnule. -[Weaver] Acum, stai. 769 00:37:01,725 --> 00:37:03,394 [ofta] 770 00:37:03,460 --> 00:37:06,129 Am nevoie de tine acolo protejând montanii 771 00:37:06,263 --> 00:37:09,165 fără să-ți faci griji despre ferma ta. 772 00:37:09,966 --> 00:37:11,468 Lasă-mă să-ți dau niște mâini. 773 00:37:11,602 --> 00:37:13,470 Ah, nu pot accepta asta. 774 00:37:13,604 --> 00:37:16,907 [Dolly] Hmm. Când tatăl meu iti face o oferta, 775 00:37:16,973 --> 00:37:18,975 nu ai de ales. 776 00:37:19,109 --> 00:37:22,045 [Weaver] M-ai luat azi pe spate, Kayce. 777 00:37:22,112 --> 00:37:24,848 Este corect să spun mulțumesc. 778 00:37:24,948 --> 00:37:27,951 *muzică blândă* 779 00:37:28,051 --> 00:37:29,786 [mormai] 780 00:37:29,886 --> 00:37:31,788 Anunțați-o pe Kayce e în clar, nu? 781 00:37:31,888 --> 00:37:35,592 Mm-hmm. I-am lăsat un mesaj, dar nu am primit răspuns. 782 00:37:36,727 --> 00:37:38,429 Sunt sigur că nu gândește haita noastră l-a protejat astăzi. 783 00:37:38,495 --> 00:37:41,398 [Calvin] Ei bine, am o idee că s-a obișnuit cu alții 784 00:37:41,465 --> 00:37:43,700 nereuşind să-l ridice. 785 00:37:43,800 --> 00:37:45,636 Da, după săpat în trecutul lui, 786 00:37:45,736 --> 00:37:47,938 se pare că au fost probleme vânându-l pe Kayce toată viața. 787 00:37:48,004 --> 00:37:49,773 Totuși, el încă stă în picioare. 788 00:37:49,873 --> 00:37:53,243 Da, dar vine la un preţ al naibii. 789 00:37:53,344 --> 00:37:54,711 -[Calvin] Uite cine este. -Oh. 790 00:37:54,811 --> 00:37:56,647 Mă rogi să ies doar ca să vă pot urmări pe toți 791 00:37:56,780 --> 00:37:58,682 - plângi în berile tale? -[râsete blânde] 792 00:37:59,450 --> 00:38:01,084 Mi-ai salvat fundul cu Cleggs. 793 00:38:01,184 --> 00:38:02,519 N-am avut nici o idee. 794 00:38:02,619 --> 00:38:04,921 Ei bine, ți-am luat spatele exact cum ai avut-o pe a mea. 795 00:38:05,021 --> 00:38:06,289 [Belle] Ei bine, partea pozitivă este, 796 00:38:06,390 --> 00:38:07,858 destul de sigur că îl avem pe Gifford de pe fundul tău. 797 00:38:07,991 --> 00:38:10,026 Îndoială că e ultima dată Mă voi ocupa de el. 798 00:38:10,126 --> 00:38:11,828 - Sau Cleggs. -[Calvin] Hei, verifică asta. 799 00:38:11,962 --> 00:38:14,365 Cred că ne lăsăm unul dintre cei mai căutați din America. 800 00:38:14,465 --> 00:38:16,767 Mai exact, Rudy Carpenter. 801 00:38:16,833 --> 00:38:19,470 Haide. Nu asta arata ca ochii tipului 802 00:38:19,536 --> 00:38:20,904 - Cine a tras în noi? -"Bombarder în serie 803 00:38:21,004 --> 00:38:22,639 pe picior de trei ani" Rudy Carpenter? 804 00:38:22,739 --> 00:38:24,841 Da, s-ar explica de ce trăgea pentru noi. 805 00:38:24,941 --> 00:38:27,310 Nu putem ignora asta, nu? 806 00:38:28,178 --> 00:38:29,413 [Kayce oftă] 807 00:38:30,246 --> 00:38:31,582 Oh, uh... [își dresează glasul] 808 00:38:31,682 --> 00:38:33,249 Toată lumea, ea este Dolly Weaver. 809 00:38:33,350 --> 00:38:35,185 [Dolly] Bună. Nu vreau să spun a prăbuși petrecerea, 810 00:38:35,285 --> 00:38:37,354 dar tatăl meu a insistat 811 00:38:37,454 --> 00:38:39,189 la cumpărarea de băuturi pentru oamenii care au salvat postul 812 00:38:39,289 --> 00:38:40,991 -a omului care i-a salvat viata. -[Andrea] Voi bea la asta. 813 00:38:41,091 --> 00:38:42,593 [Belle] La naiba da. 814 00:38:42,693 --> 00:38:44,761 Da, multumesc. 815 00:38:46,830 --> 00:38:48,699 Kayce. 816 00:38:48,799 --> 00:38:50,333 - [Dolly] Mulțumesc. -Multumesc. 817 00:38:50,401 --> 00:38:51,368 Vă mulțumesc. 818 00:38:51,502 --> 00:38:52,536 -Noroc. -[Belle] Da. În regulă. 819 00:38:52,669 --> 00:38:53,837 Tatălui tău. 820 00:38:53,904 --> 00:38:56,673 [Dolly] Multumesc. Serios. 821 00:38:56,740 --> 00:38:59,075 [muzică country] 822 00:38:59,209 --> 00:39:00,811 Știi, pentru cât valorează, 823 00:39:00,911 --> 00:39:02,713 Am urât să-ți schimb lumea cu capul în jos. 824 00:39:02,813 --> 00:39:05,749 Nimic pe care tatăl meu nu a disprețuit mai mult decât treburile interne. 825 00:39:05,849 --> 00:39:07,984 -Toți suntem buni. -O, zi bună pentru tine. 826 00:39:08,051 --> 00:39:10,253 Ți-ai păstrat insigna și ți-ai făcut un nou prieten. 827 00:39:10,353 --> 00:39:13,390 Ea este doar recunoscătoare l-am salvat pe tatăl ei. 828 00:39:13,524 --> 00:39:15,426 Oh, știu ce recunoscător arata ca, 829 00:39:15,559 --> 00:39:17,461 și asta nu este cum te priveste. 830 00:39:17,561 --> 00:39:19,496 Urcă-te, cowboy. 831 00:39:19,563 --> 00:39:21,297 [chicoti] 832 00:39:23,400 --> 00:39:25,536 Bine, uite, am întrebări 833 00:39:25,602 --> 00:39:27,504 despre cum voi doi am ajuns aici împreună, 834 00:39:27,571 --> 00:39:31,742 dar sunt doar fericit, omule, că ești aici deloc. 835 00:39:31,842 --> 00:39:34,411 Ei bine, faptul că putem păstra lumea acelei familii 836 00:39:34,511 --> 00:39:38,749 de la destramare... justificată și corectă. 837 00:39:38,882 --> 00:39:40,216 Da. 838 00:39:40,283 --> 00:39:43,219 Ei bine, poate insigna este o... o cale spre penitență. 839 00:39:43,319 --> 00:39:45,922 *muzică lentă, contemplativă* 840 00:39:47,257 --> 00:39:50,260 [„Ieșirea din mintea mea” de Channing Wilson jucând] 841 00:39:50,360 --> 00:39:52,429 * Ei bine, copilul împachetat lucrurile ei sus* 842 00:39:52,563 --> 00:39:55,265 *Nici nu și-a spus la revedere* 843 00:39:56,933 --> 00:40:00,170 * Nu am văzut-o niciodată plecând, vine până când ea a fost... * 844 00:40:00,270 --> 00:40:02,906 Dolly supărată te-a jefuit de o șansă de a cumpăra o altă rundă 845 00:40:03,006 --> 00:40:04,541 de la barmanul tău preferat? 846 00:40:04,608 --> 00:40:06,109 [chicotește încet] 847 00:40:06,242 --> 00:40:08,044 Da. 848 00:40:08,144 --> 00:40:12,282 Părea atât de speriată că nu știa dacă tatăl ei era mort sau în viață. 849 00:40:12,382 --> 00:40:13,750 [Belle] Ei bine, e norocoasă să aibă 850 00:40:13,817 --> 00:40:15,418 genul ăsta de relație cu el. 851 00:40:15,486 --> 00:40:18,889 * Obține această veche durere de inimă din capul meu...* 852 00:40:18,955 --> 00:40:20,390 E norocos. Da. 853 00:40:20,491 --> 00:40:23,627 *Ma intorc la obtinerea* 854 00:40:23,727 --> 00:40:25,496 -* Din mintea mea... * -[Belle] Hmm. 855 00:40:25,629 --> 00:40:27,030 Barmanul e copilul meu. 856 00:40:27,130 --> 00:40:29,299 * Înapoi la a fi lapidat pana la oase* 857 00:40:29,399 --> 00:40:32,368 * Făcând greșit și făcând-o corect... * 858 00:40:32,469 --> 00:40:34,237 Maddie. 859 00:40:34,337 --> 00:40:37,273 A ieșit din viața ei, uh, 860 00:40:37,340 --> 00:40:39,175 peste 20 de ani. 861 00:40:39,275 --> 00:40:41,745 Ea este fiica ta? 862 00:40:42,513 --> 00:40:45,549 Am luat aceasta postare să mă apropii de ea, dar... 863 00:40:46,983 --> 00:40:48,952 Devine clar că, stii tu, 864 00:40:49,052 --> 00:40:53,023 ea ar prefera să mă aibă afară din viața ei decât în barul ei. 865 00:40:54,825 --> 00:40:56,960 -Cal. -* Regele honky-tonkin' * 866 00:40:57,060 --> 00:40:59,195 * Cu mult înainte ai venit...* 867 00:40:59,329 --> 00:41:00,697 Dă-i timp. 868 00:41:02,365 --> 00:41:04,535 * Și acum atât de drăguță zâmbet mic „pune”* 869 00:41:04,668 --> 00:41:06,402 * M-a îmblânzit pentru putin timp...* 870 00:41:06,503 --> 00:41:07,538 timpul. 871 00:41:07,671 --> 00:41:08,839 * La culcare jos * 872 00:41:08,972 --> 00:41:10,340 * Și făcând-o corect * 873 00:41:10,473 --> 00:41:11,875 Corect. 874 00:41:13,009 --> 00:41:16,146 * Da, nu mai mult, fără distracție, am terminat * 875 00:41:16,246 --> 00:41:18,114 * Mergând pe linie * 876 00:41:19,516 --> 00:41:21,284 *Ma intorc* 877 00:41:21,384 --> 00:41:26,022 * Mă întorc sa imi ies din minte* 878 00:41:26,156 --> 00:41:27,924 * Da... * 879 00:41:28,792 --> 00:41:30,561 [mormai] 880 00:41:31,862 --> 00:41:34,164 Toate aptitudinile tatăl meu spune că ai, 881 00:41:34,264 --> 00:41:36,366 pare ca viata de partidul nu este unul dintre ei. 882 00:41:36,499 --> 00:41:37,834 [Kayce chicoti] 883 00:41:37,934 --> 00:41:39,302 Cu siguranță sunt mai confortabil conducând vite 884 00:41:39,369 --> 00:41:40,837 decât să fie blocat ca unul. 885 00:41:40,904 --> 00:41:43,139 Hmm. 886 00:41:43,239 --> 00:41:45,809 Ei bine, colegii tăi par drăguți. 887 00:41:45,876 --> 00:41:49,980 Mă bucur că sunteți cu toții aici ținând oamenii în siguranță. 888 00:41:50,080 --> 00:41:51,915 O face pe Montana mai puțin înfricoșătoare. 889 00:41:52,015 --> 00:41:54,217 Montana nu este înfricoșătoare. 890 00:41:54,985 --> 00:41:56,987 Trebuie doar să-l cunosc. 891 00:41:57,087 --> 00:41:59,022 Hmm. 892 00:41:59,122 --> 00:42:01,592 Ei bine, aș fi vrut să cunosc un localnic 893 00:42:01,692 --> 00:42:04,527 asta ar putea să-mi provoace un accident desigur în toate lucrurile Big Sky. 894 00:42:04,628 --> 00:42:07,097 * Revenind la obţinere din mintea mea...* 895 00:42:07,230 --> 00:42:10,300 Stai, ai fost născut și crescut aici. 896 00:42:11,301 --> 00:42:12,368 Ce zici? 897 00:42:12,468 --> 00:42:15,572 * Ca să-mi ies din minte... * 898 00:42:15,706 --> 00:42:17,073 Poate. 899 00:42:20,010 --> 00:42:22,212 *muzica dramatica*